1 00:00:19,646 --> 00:00:25,354 Сегодня почтальон Хан сказал Человеку что он увидел в озере гигантскую рыбу. 2 00:00:25,437 --> 00:00:27,687 -Действительно? - Другие жители деревни тоже это видели. 3 00:00:27,771 --> 00:00:30,021 Он поднялся и потащил собаку в воду. 4 00:00:31,021 --> 00:00:32,521 У меня мурашки по коже, когда я говорю об этом. 5 00:00:33,229 --> 00:00:35,146 Я так напуган. 6 00:00:35,229 --> 00:00:37,229 Перестаньте бездельничать. 7 00:00:38,229 --> 00:00:42,062 Поговорите сами с собой. Не верьте ему. Это все ерунда. 8 00:00:42,146 --> 00:00:46,354 -Иди спать сейчас. -Ты мне не поверишь? 9 00:00:46,437 --> 00:00:47,479 Зайдите внутрь. 10 00:00:48,854 --> 00:00:49,937 Ты никогда не слушаешь меня. 11 00:00:51,562 --> 00:00:53,979 Моя жена такая нытик. 12 00:00:54,062 --> 00:00:56,229 Я собираюсь поймать лягушек. 13 00:00:56,312 --> 00:00:57,312 Я скоро вернусь. 14 00:01:00,271 --> 00:01:01,562 Идет такой сильный дождь. 15 00:01:09,354 --> 00:01:10,604 Привет, малыши. 16 00:01:10,687 --> 00:01:12,354 Сегодня вечером идет дождь. Будь хорошим. 17 00:01:14,729 --> 00:01:15,979 Привет. 18 00:01:16,062 --> 00:01:17,562 Почему ты здесь? 19 00:01:17,646 --> 00:01:19,604 О, нет, нет, нет. 20 00:01:22,187 --> 00:01:23,437 Вернитесь к своей ручке. 21 00:01:25,271 --> 00:01:26,896 Ну давай же. Оставайся с друзьями. 22 00:01:27,729 --> 00:01:28,812 Как ты выбрался? 23 00:01:34,021 --> 00:01:35,062 Будь хорошим. Все в порядке? 24 00:01:45,521 --> 00:01:47,229 Ух ты, какая большая лягушка. 25 00:01:48,979 --> 00:01:50,062 Откуда они взялись? 26 00:01:51,646 --> 00:01:53,312 Я тоже получил один. 27 00:01:54,604 --> 00:01:57,354 Идите сюда. Здесь есть еще. 28 00:02:05,479 --> 00:02:07,729 Привет, ребята. Взгляните на это. 29 00:02:12,396 --> 00:02:13,896 Что это за яйцо? 30 00:02:32,771 --> 00:02:34,146 Не волнуйся. У меня есть это. 31 00:04:50,396 --> 00:04:56,146 АВГУСТ 2017 ГОДА, 6:50 32 00:04:56,812 --> 00:04:58,062 Истории, 33 00:04:58,146 --> 00:04:59,146 легенды, 34 00:04:59,771 --> 00:05:00,812 и убеждения 35 00:05:01,312 --> 00:05:03,062 передаваемый из поколения в поколение 36 00:05:04,521 --> 00:05:07,812 часто о добре и зле, 37 00:05:08,687 --> 00:05:11,146 свет и тьма. 38 00:05:12,854 --> 00:05:15,271 Это могут быть вещи, которым люди поклоняются 39 00:05:15,812 --> 00:05:18,271 или вещи, которых люди боятся. 40 00:05:19,312 --> 00:05:21,062 Но легенда о Буенг Кане 41 00:05:22,062 --> 00:05:24,479 это то, о чем люди могут только гадать 42 00:05:26,104 --> 00:05:27,937 существует ли оно на самом деле. 43 00:05:48,812 --> 00:05:53,687 Человечество жило в страхе на протяжении тысячелетий. 44 00:05:55,021 --> 00:05:57,646 Мы боимся вещей которые отличаются от нас самих. 45 00:05:58,479 --> 00:06:01,271 Мы боимся неизвестности 46 00:06:02,562 --> 00:06:04,646 или что-то, о происхождении которого мы не знаем. 47 00:06:06,187 --> 00:06:10,521 У нас всегда есть оправдания, чтобы убить чтобы защитить себе подобных, 48 00:06:11,229 --> 00:06:12,646 чтобы защитить себя, 49 00:06:14,187 --> 00:06:15,937 несмотря на то, что мы и они 50 00:06:16,854 --> 00:06:18,604 не отличаются. 51 00:06:20,187 --> 00:06:22,937 И на самом деле мы могли бы быть 52 00:06:25,229 --> 00:06:26,604 один из них тоже. 53 00:06:44,021 --> 00:06:45,062 Выжил только один, сэр. 54 00:06:46,354 --> 00:06:48,062 Но он не пришел в себя. 55 00:06:49,396 --> 00:06:50,979 Пожалуйста, пройдите сюда, инспектор. 56 00:06:54,437 --> 00:06:55,771 Тела там. 57 00:06:57,271 --> 00:06:59,062 -Сколько? -Два, сэр. 58 00:07:06,729 --> 00:07:07,729 Другой здесь. 59 00:07:17,354 --> 00:07:18,646 Они едва узнаваемы. 60 00:07:21,646 --> 00:07:23,396 Кстати, мне интересно 61 00:07:24,812 --> 00:07:26,521 откуда здесь сеть? 62 00:07:35,312 --> 00:07:36,312 Что это? 63 00:07:37,312 --> 00:07:38,562 Я думаю, это вероятно 64 00:07:39,479 --> 00:07:40,479 какая-то слизь. 65 00:07:42,312 --> 00:07:43,312 Это произошло отсюда. 66 00:07:47,979 --> 00:07:49,312 Что это за слизь? 67 00:07:49,396 --> 00:07:50,687 Что было в сети? 68 00:07:53,187 --> 00:07:54,187 Понятия не имею, сэр. 69 00:07:58,937 --> 00:07:59,979 Куда это делось? 70 00:08:37,979 --> 00:08:38,979 Может. 71 00:08:41,896 --> 00:08:43,062 Может. 72 00:08:43,146 --> 00:08:44,854 Проснуться. 73 00:08:45,437 --> 00:08:46,937 Давайте позавтракаем. 74 00:08:47,021 --> 00:08:48,062 Вставать. 75 00:08:49,229 --> 00:08:51,771 -Я буду внизу. Подписывайтесь на меня. -Все в порядке. 76 00:09:07,479 --> 00:09:08,479 Где папа? 77 00:09:09,729 --> 00:09:11,479 Он придет на завтрак? 78 00:09:11,562 --> 00:09:12,604 Я не знаю. 79 00:09:13,229 --> 00:09:14,604 Где Кенг? 80 00:09:14,687 --> 00:09:15,979 Он спит. 81 00:09:16,062 --> 00:09:17,646 Он еще не встал? 82 00:09:18,937 --> 00:09:20,521 Иди, разбуди его. 83 00:09:20,604 --> 00:09:21,646 Уже поздно. 84 00:09:22,812 --> 00:09:24,104 Торопиться. 85 00:09:24,187 --> 00:09:25,437 Все в порядке. 86 00:09:35,146 --> 00:09:36,229 Кенг! 87 00:09:36,979 --> 00:09:38,312 Кенг! 88 00:09:38,396 --> 00:09:39,979 Кенг, просыпайся! 89 00:09:43,562 --> 00:09:45,229 Кенг, просыпайся сейчас же! 90 00:09:45,312 --> 00:09:46,437 Все в порядке. 91 00:09:48,229 --> 00:09:50,271 Я не мог найти папу. 92 00:09:50,354 --> 00:09:51,437 Что? 93 00:09:51,521 --> 00:09:52,771 Разве он не на пристани? 94 00:09:52,854 --> 00:09:54,354 Это не так. 95 00:09:55,521 --> 00:09:56,604 Я буду тут же. 96 00:10:05,479 --> 00:10:06,521 Привет. 97 00:10:07,562 --> 00:10:08,771 Ты снова пьян. 98 00:10:09,687 --> 00:10:11,271 Какая умная задница. 99 00:10:11,354 --> 00:10:13,062 Просто ты напиваешься каждый день. 100 00:10:13,146 --> 00:10:14,146 Ага? 101 00:10:17,687 --> 00:10:20,354 Поскольку Лин вернулся из Бангкока, 102 00:10:20,437 --> 00:10:21,771 она уже не та. 103 00:10:21,854 --> 00:10:24,937 -Так? -Она всегда отвлекается и сварливая. 104 00:10:25,021 --> 00:10:27,104 Она больше не покупает мне вещи. 105 00:10:29,896 --> 00:10:31,604 Дядя, ты видел моего отца? 106 00:10:31,687 --> 00:10:32,812 Нет, я этого не делал. 107 00:10:32,896 --> 00:10:34,354 Двигаться. 108 00:10:36,896 --> 00:10:38,812 Дядя Сак. 109 00:10:38,896 --> 00:10:40,771 -Ты видел моего отца? -Нет, нет. 110 00:10:40,854 --> 00:10:42,896 Возможно, он ловит рыбу в своем обычном месте. 111 00:10:42,979 --> 00:10:44,104 Тётя. 112 00:10:44,187 --> 00:10:46,062 Ты уверен, что не видел моего отца? 113 00:10:46,146 --> 00:10:48,604 Я работал в этой области и вообще его не видел. 114 00:10:48,687 --> 00:10:51,062 Хотя он уже должен быть здесь. 115 00:11:51,604 --> 00:11:52,687 Кенг! 116 00:11:56,479 --> 00:11:57,646 Кенг! 117 00:12:12,604 --> 00:12:14,771 С тех пор, как я поступил в магистратуру 118 00:12:14,854 --> 00:12:16,354 Я приезжаю сюда каждое лето. 119 00:12:17,437 --> 00:12:18,437 За последние несколько лет 120 00:12:19,104 --> 00:12:20,979 погода здесь становится необычной. 121 00:12:21,062 --> 00:12:22,396 Повышение температуры, 122 00:12:22,979 --> 00:12:23,979 тайфуны, 123 00:12:25,271 --> 00:12:28,312 умирающие растения и животные. 124 00:12:28,979 --> 00:12:29,979 Это ненормально. 125 00:12:30,979 --> 00:12:36,437 Итак, вы думаете, что это вызвано географическое или климатическое изменение? 126 00:12:36,521 --> 00:12:38,271 Вот почему мы здесь для исследования. 127 00:12:38,854 --> 00:12:41,687 Исследователи, работающие над этим проектом находятся в отпуске. 128 00:12:42,437 --> 00:12:43,854 Поскольку ты здесь, чтобы помочь, 129 00:12:43,937 --> 00:12:45,521 начните с сортировки данных. 130 00:12:46,896 --> 00:12:48,896 Что это? Где ты это взял? 131 00:12:48,979 --> 00:12:50,229 Положите его обратно прямо сейчас. 132 00:12:50,312 --> 00:12:51,437 Нет. 133 00:12:51,521 --> 00:12:53,187 Я хочу увидеть, как он вылупится. 134 00:12:53,271 --> 00:12:56,062 Вы с ума сошли? Оно такое большое, и мы не знаем, что это такое. 135 00:12:56,146 --> 00:12:57,604 -Положи обратно. -Нет. 136 00:12:57,687 --> 00:12:58,687 Привет. 137 00:12:59,479 --> 00:13:00,812 Просто позвольте ей сохранить это. 138 00:13:00,896 --> 00:13:03,604 Верно. я хочу увидеть что из этого выйдет. 139 00:13:04,354 --> 00:13:07,479 -Это не твое дело. Положите его обратно сейчас же. -Нет. 140 00:13:07,562 --> 00:13:09,062 -Тогда я его выброшу. -Не. 141 00:13:09,146 --> 00:13:10,312 Мэй, не упрямься. 142 00:13:10,396 --> 00:13:11,896 Я хочу сохранить это. 143 00:13:11,979 --> 00:13:12,979 -Может. -Нет. 144 00:13:13,062 --> 00:13:14,187 Может. 145 00:13:14,854 --> 00:13:16,062 Ждать. 146 00:13:21,146 --> 00:13:22,146 Где папа? 147 00:13:23,104 --> 00:13:25,271 Понятия не имею. Я не смог его найти. 148 00:13:26,396 --> 00:13:28,187 Разве он не пил с тобой вчера вечером? 149 00:13:31,521 --> 00:13:33,354 Почему ты так ворчишь? Ты моя мама? 150 00:13:48,229 --> 00:13:50,146 Не могли бы вы уже бросить пить? 151 00:13:50,937 --> 00:13:52,271 Какой неудачник. 152 00:13:53,771 --> 00:13:54,771 Может! 153 00:13:56,354 --> 00:13:57,437 Вы видели ее? 154 00:14:00,354 --> 00:14:01,729 Может! 155 00:14:01,812 --> 00:14:03,104 Может! 156 00:14:24,354 --> 00:14:25,604 Может! 157 00:14:55,771 --> 00:14:56,812 Может! 158 00:14:58,812 --> 00:14:59,937 Может! 159 00:15:09,104 --> 00:15:10,562 Может! 160 00:15:10,646 --> 00:15:11,896 Может! 161 00:15:11,979 --> 00:15:12,979 Может! 162 00:15:14,687 --> 00:15:15,687 Может! 163 00:15:17,646 --> 00:15:18,687 -Может! -Может! 164 00:15:19,312 --> 00:15:20,312 Может! 165 00:15:21,271 --> 00:15:22,562 Может! 166 00:15:30,562 --> 00:15:31,854 Кенг. 167 00:15:31,937 --> 00:15:33,646 Кенг, подойди. Кенг. 168 00:15:41,729 --> 00:15:43,062 Кенг! 169 00:15:45,062 --> 00:15:46,771 Кенг, иди сюда. 170 00:15:57,354 --> 00:15:58,396 Вы закончили? 171 00:15:59,354 --> 00:16:00,771 Можем ли мы пойти сейчас? 172 00:17:16,562 --> 00:17:18,521 Разве это не мило? 173 00:17:19,604 --> 00:17:20,812 Ты не боишься этого? 174 00:17:21,646 --> 00:17:22,729 Нисколько. 175 00:17:30,812 --> 00:17:31,896 Ой. 176 00:17:31,979 --> 00:17:33,062 Оно меня укусило. 177 00:17:34,229 --> 00:17:35,229 С тобой все будет в порядке. 178 00:17:37,937 --> 00:17:39,646 Я думаю, там что-то происходит. 179 00:18:18,271 --> 00:18:19,521 Что, черт возьми, это за штука? 180 00:18:39,104 --> 00:18:40,104 Пойдем. 181 00:18:40,187 --> 00:18:41,437 Торопиться. 182 00:18:47,271 --> 00:18:48,812 Кенг, с тобой все в порядке? 183 00:18:48,896 --> 00:18:49,937 Что случилось? 184 00:19:23,562 --> 00:19:25,062 Помощь! 185 00:19:25,146 --> 00:19:26,479 Помощь! 186 00:19:26,562 --> 00:19:27,854 Помощь. Пожалуйста, прекратите. 187 00:19:27,937 --> 00:19:28,979 Остановите машину, пожалуйста. 188 00:19:29,646 --> 00:19:30,646 Пожалуйста, помогите нам. 189 00:19:32,771 --> 00:19:34,104 Кенг, давай. 190 00:19:34,187 --> 00:19:35,854 Подожди еще немного. 191 00:19:36,604 --> 00:19:37,604 -Помощь! -Что случилось? 192 00:19:38,896 --> 00:19:41,021 -Залезай. Я отвезу тебя в больницу. -Залезай. 193 00:19:47,604 --> 00:19:49,312 Пожалуйста, идите. Продолжать. 194 00:20:34,354 --> 00:20:35,854 Мой брат ранен. Пожалуйста, помогите. 195 00:20:35,937 --> 00:20:37,104 Пожалуйста, помогите моему брату. 196 00:20:38,104 --> 00:20:39,146 Держись там. 197 00:20:40,521 --> 00:20:41,604 Держись там. 198 00:20:46,937 --> 00:20:48,937 -Пожалуйста, помогите. -Приведите его сюда. 199 00:20:49,979 --> 00:20:50,979 Хорошо. 200 00:20:52,729 --> 00:20:55,937 Это глубокий порез. Мне нужно его зашить. 201 00:20:56,021 --> 00:20:57,437 -Очистите рану. -Понятно. 202 00:21:00,396 --> 00:21:01,937 Глубокий вырез. Придется шить. 203 00:21:04,521 --> 00:21:06,854 О Боже. Что с тобой случилось? 204 00:21:11,604 --> 00:21:13,562 Тебе нельзя здесь находиться. Пожалуйста, пойдем со мной. 205 00:21:13,646 --> 00:21:14,979 Пожалуйста. Сюда. 206 00:21:15,062 --> 00:21:16,187 Пожалуйста, сядьте. 207 00:21:17,229 --> 00:21:20,146 Можете ли вы рассказать мне, что с вами случилось? 208 00:21:22,187 --> 00:21:23,229 Тебе больно? 209 00:21:24,604 --> 00:21:26,979 Мисс, с вами все в порядке? 210 00:21:29,479 --> 00:21:30,854 Моя рука. 211 00:21:30,937 --> 00:21:32,646 У тебя болит рука. А что с твоей головой? 212 00:21:33,771 --> 00:21:35,979 Это тоже больно? Принесите мне, пожалуйста, набор для переодевания. 213 00:21:36,062 --> 00:21:37,062 Конечно. 214 00:21:37,646 --> 00:21:39,062 Позвольте мне проверить ваше кровяное давление. 215 00:21:43,604 --> 00:21:44,896 Сначала я вытираю кровь. 216 00:21:48,771 --> 00:21:50,604 Медсестра перевяжет вашу рану. 217 00:21:51,187 --> 00:21:52,937 Где еще вы чувствуете себя обиженным? 218 00:21:53,021 --> 00:21:56,146 Где болит, кроме рук? Позвольте мне сначала проверить. 219 00:21:57,021 --> 00:21:58,562 Сделайте глубокий вдох. 220 00:21:58,646 --> 00:21:59,687 Легкий. 221 00:21:59,771 --> 00:22:00,979 Сделайте глубокий вдох. 222 00:22:01,062 --> 00:22:02,396 Дышать. 223 00:22:02,479 --> 00:22:05,062 Сделайте глубокий вдох. Глубоко и медленно. 224 00:22:05,146 --> 00:22:06,187 Не принимайте близко к сердцу. 225 00:22:08,271 --> 00:22:09,312 Все в порядке? 226 00:22:23,271 --> 00:22:24,896 Здравствуйте, полицейский участок. 227 00:22:37,937 --> 00:22:38,937 Извините, сэр. 228 00:22:41,562 --> 00:22:44,354 Можете ли вы сказать мне что это было за животное? 229 00:22:49,229 --> 00:22:50,229 Это не животное. 230 00:22:56,979 --> 00:22:58,437 Я не знаю, что это было. 231 00:23:03,562 --> 00:23:07,021 Он просто появился и убил всех. 232 00:23:23,312 --> 00:23:25,354 Это убило... 233 00:23:45,187 --> 00:23:46,937 Я никогда не видел ничего подобного. 234 00:24:00,562 --> 00:24:01,687 Ты действительно ей веришь? 235 00:24:01,771 --> 00:24:03,646 Про монстра она сказала. 236 00:24:17,437 --> 00:24:18,771 Привет? 237 00:24:18,854 --> 00:24:20,146 Где ты? 238 00:24:20,229 --> 00:24:21,229 Приходи забери меня. 239 00:24:35,604 --> 00:24:37,687 Помоги мне! Монстр! 240 00:24:37,771 --> 00:24:40,854 Несколько провинций на северо-востоке пострадали от грозы. 241 00:24:40,937 --> 00:24:42,062 Особенно в Буенг Кане, 242 00:24:42,146 --> 00:24:44,646 штормы обрушились и образовали камни обвал в нескольких пещерах 243 00:24:44,729 --> 00:24:46,812 в заповедном лесу. 244 00:24:46,896 --> 00:24:48,354 Это может быть опасно. 245 00:24:48,437 --> 00:24:50,937 Местные чиновники любезно спрашивают людей 246 00:24:51,021 --> 00:24:53,104 чтобы избежать этих мест. 247 00:24:59,437 --> 00:25:00,771 Два черных кофе, пожалуйста. 248 00:25:06,271 --> 00:25:07,562 Наша дочь уже выросла. 249 00:25:08,229 --> 00:25:09,604 Пэм так быстро растёт. 250 00:25:12,187 --> 00:25:13,271 Упрямый, как и ты. 251 00:25:14,687 --> 00:25:16,521 Я больше не знаю, как с ней разговаривать. 252 00:25:19,771 --> 00:25:20,812 Можно мне один? 253 00:25:30,104 --> 00:25:31,104 Привет? 254 00:25:35,854 --> 00:25:38,021 Хорошо. Я буду там через минуту. 255 00:25:38,104 --> 00:25:39,271 Просто подожди. Хорошо. 256 00:25:41,479 --> 00:25:42,896 Поговорите о дьяволе. 257 00:25:54,187 --> 00:25:55,229 Я скучаю по тебе. 258 00:25:57,646 --> 00:26:01,687 Срочный. Зверь неистовствует в центре города. 259 00:26:01,771 --> 00:26:04,479 Мы до сих пор не можем идентифицировать что это за животное. 260 00:26:04,562 --> 00:26:06,604 Просьба всем подразделениям немедленно отправиться на место происшествия. 261 00:26:13,146 --> 00:26:14,146 Привет. 262 00:26:17,562 --> 00:26:19,937 Где вы были, босс? Что заняло у тебя так много времени? 263 00:26:20,021 --> 00:26:21,312 Это с низким содержанием сахара? 264 00:26:21,396 --> 00:26:22,562 Как хотите. 265 00:26:22,646 --> 00:26:23,771 Спасибо. 266 00:26:23,854 --> 00:26:25,354 Есть ли у нас свидетели? 267 00:26:25,437 --> 00:26:26,604 На самом деле очень много. 268 00:26:26,687 --> 00:26:30,104 Все они сказали, что есть монстр выше человека. 269 00:26:32,479 --> 00:26:33,687 Я не шучу. 270 00:26:34,771 --> 00:26:37,354 У него тело рыбы и большие усики на голове, 271 00:26:38,437 --> 00:26:39,479 плюс кожа как у крокодила 272 00:26:40,271 --> 00:26:41,646 и длинный хвост, как у змеи. 273 00:26:42,396 --> 00:26:43,396 Вот в чем дело. 274 00:26:43,812 --> 00:26:44,979 У него есть ноги. 275 00:26:45,062 --> 00:26:46,437 Он может вставать и ходить. 276 00:26:51,771 --> 00:26:54,104 Я постараюсь собрать больше доказательств, сэр. 277 00:26:54,812 --> 00:26:55,812 Хорошо. 278 00:26:57,687 --> 00:26:59,979 Босс, пожалуйста, подойди сюда. 279 00:27:01,312 --> 00:27:02,521 След на месте происшествия. 280 00:27:03,562 --> 00:27:04,979 Он чертовски большой. 281 00:27:10,229 --> 00:27:11,271 Вот след крови. 282 00:27:11,854 --> 00:27:12,937 Какой день. 283 00:27:16,187 --> 00:27:17,896 Вы звонили в криминалистическую группу? 284 00:27:17,979 --> 00:27:19,062 Я пытался. 285 00:27:19,146 --> 00:27:21,062 Но ни один из наших телефонов не имел сигнала. 286 00:27:21,146 --> 00:27:23,896 Я думаю, башня рухнула из-за шторма прошлой ночью. 287 00:27:24,437 --> 00:27:25,437 Блин. 288 00:27:28,312 --> 00:27:29,312 Тело там. 289 00:27:30,021 --> 00:27:31,604 Отойди, малыш. Освободите пространство. 290 00:27:31,687 --> 00:27:33,937 Двигаться. Отойдите. 291 00:27:41,729 --> 00:27:44,604 Посмотрите на эти ужасные следы укусов. 292 00:27:46,771 --> 00:27:49,687 -Я в командировке со своей девушкой. -Дерьмо. 293 00:27:49,771 --> 00:27:50,812 Что это, черт возьми? 294 00:27:51,854 --> 00:27:53,104 Смотри, Арм. 295 00:27:53,187 --> 00:27:54,854 Что это за штука? Смотреть. 296 00:27:54,937 --> 00:27:56,187 Что это, черт возьми? 297 00:27:56,271 --> 00:27:57,396 Где? 298 00:27:57,479 --> 00:27:59,396 Я ничего не видел. Вы видите вещи? 299 00:28:00,479 --> 00:28:02,937 Рука, оно здесь. Прямо за тобой. 300 00:28:10,896 --> 00:28:12,146 Так что, черт возьми, это? 301 00:28:13,854 --> 00:28:14,854 Может быть, волк. 302 00:28:17,187 --> 00:28:18,562 В этой стране нет волков. 303 00:28:19,271 --> 00:28:20,271 Перестаньте болтать. 304 00:28:21,604 --> 00:28:23,354 Вы сказали, что это похоже на рыбу. 305 00:28:24,479 --> 00:28:26,646 Но у какой рыбы есть ноги? и ходит? 306 00:28:29,396 --> 00:28:31,229 Наиболее вероятно... 307 00:28:32,812 --> 00:28:34,187 был бы аллигатор. 308 00:28:35,396 --> 00:28:39,229 Но какой аллигатор зашел так далеко? охотиться в городе? 309 00:28:40,312 --> 00:28:41,479 Верно? 310 00:28:42,812 --> 00:28:43,812 Это невозможно. 311 00:28:45,771 --> 00:28:47,021 Кто знает? Возможно, это так. 312 00:28:48,979 --> 00:28:50,187 Инспектор. 313 00:28:52,687 --> 00:28:53,687 Что? Над. 314 00:28:54,687 --> 00:28:56,396 Не могли бы вы быть немного вежливее? 315 00:28:59,562 --> 00:29:01,396 Мне жаль. В чем дело, мэм? 316 00:29:02,479 --> 00:29:04,854 Нам пришло уведомление со строительной площадки 317 00:29:04,937 --> 00:29:07,271 что здесь монстр нападая на рабочих. 318 00:29:07,354 --> 00:29:09,396 Сейчас на месте находится командир. 319 00:29:09,479 --> 00:29:11,354 Вы будете там, инспектор? 320 00:29:12,146 --> 00:29:14,479 Хорошо. Я буду там. Над. 321 00:30:00,937 --> 00:30:04,437 Ночью перед тем, как этот зверь напал на людей, 322 00:30:05,271 --> 00:30:07,479 мы нашли большие следы у озера. 323 00:30:10,896 --> 00:30:12,146 И два дня назад, 324 00:30:12,854 --> 00:30:16,021 кто-то сообщил об этом здесь похожие следы. 325 00:30:17,937 --> 00:30:20,146 Эта земля принадлежит моему дяде. 326 00:30:21,771 --> 00:30:24,271 Привет. Оставайтесь сосредоточенными. Перестаньте говорить. 327 00:30:24,812 --> 00:30:25,812 Да, сэр. 328 00:30:27,979 --> 00:30:29,521 И здесь. 329 00:30:29,604 --> 00:30:30,812 На озере Баан Наком, 330 00:30:31,687 --> 00:30:34,812 мы нашли похожие, но меньшие следы. 331 00:30:34,896 --> 00:30:35,937 Это тоже выглядит подозрительно. 332 00:30:36,021 --> 00:30:39,104 Он должен путешествовать по реке 333 00:30:40,854 --> 00:30:42,021 и приехать на охоту 334 00:30:43,021 --> 00:30:44,771 прежде чем утащить добычу в воду. 335 00:30:45,729 --> 00:30:46,854 Вы правы. 336 00:30:48,062 --> 00:30:50,521 Если в его поведении есть закономерность, 337 00:30:50,604 --> 00:30:52,646 вполне возможно, что в следующий раз 338 00:30:53,729 --> 00:30:57,396 оно может появиться либо здесь, либо там. 339 00:30:57,979 --> 00:30:59,687 Или в обоих местах одновременно. 340 00:31:01,437 --> 00:31:05,354 Я знаю, что ты все устал и почти не видитесь со своими семьями. 341 00:31:05,937 --> 00:31:07,729 Но мы должны собраться вместе 342 00:31:07,812 --> 00:31:09,104 и делаем свою работу. 343 00:31:09,187 --> 00:31:10,979 Давайте разделимся на две команды. 344 00:31:11,062 --> 00:31:12,521 Каждая команда держится здесь 345 00:31:12,604 --> 00:31:13,729 и здесь. 346 00:31:13,812 --> 00:31:15,229 Оно не может уйти. 347 00:31:15,312 --> 00:31:17,562 Так что мы просто выходим и ловим его. 348 00:31:17,646 --> 00:31:20,854 Помните, мы не знаем, с чем столкнулись. 349 00:31:20,937 --> 00:31:23,437 Все, будьте осторожны. 350 00:31:23,521 --> 00:31:27,229 Держите друг друга в курсе каждый час. 351 00:31:27,312 --> 00:31:31,104 Если вы найдете что-нибудь необычный и опасный, 352 00:31:31,187 --> 00:31:33,021 немедленно вызовите подкрепление. Понял? 353 00:31:33,104 --> 00:31:34,187 -Да, сэр. -Да, сэр. 354 00:31:36,896 --> 00:31:38,396 Прошу прощения. 355 00:31:39,187 --> 00:31:41,521 Чего вы ждете? Иди сейчас. 356 00:31:42,104 --> 00:31:43,187 -Да, сэр. -Да, сэр. 357 00:31:47,146 --> 00:31:49,354 Инспектор. Ждать. 358 00:31:49,937 --> 00:31:52,979 -Как дела, Фон? -Вам звонил директор школы. 359 00:31:53,062 --> 00:31:54,729 Речь идет о вашей дочери. 360 00:32:06,604 --> 00:32:08,187 Спасибо, что пришли, инспектор. 361 00:32:26,229 --> 00:32:27,812 Это не просто девичья драка, Пэм. 362 00:32:28,771 --> 00:32:29,896 Ты тоже поздно приходишь домой. 363 00:32:30,729 --> 00:32:32,396 Иногда тебя вообще нет дома. 364 00:32:36,354 --> 00:32:37,437 Ты такой? 365 00:32:38,187 --> 00:32:39,396 из-за смерти мамы? 366 00:32:39,979 --> 00:32:41,062 Ты ничего не знаешь. 367 00:32:41,979 --> 00:32:44,771 Ты не понимаешь даже самые простые вещи. 368 00:32:46,312 --> 00:32:47,354 Что ты имеешь в виду? 369 00:32:48,146 --> 00:32:49,437 Как я мог тебя понять? 370 00:32:49,521 --> 00:32:51,396 Ты никогда мне ничего не рассказываешь. 371 00:32:55,312 --> 00:32:56,312 Это просто здорово. 372 00:32:56,854 --> 00:32:57,854 Зачем беспокоиться? 373 00:33:03,854 --> 00:33:05,521 Почему ты не подвезешь меня домой? 374 00:33:06,271 --> 00:33:07,687 Так ты можешь просто расслабиться? 375 00:33:08,437 --> 00:33:09,437 Ни за что. 376 00:33:10,479 --> 00:33:11,729 Ты будешь работать со мной. 377 00:33:37,229 --> 00:33:38,521 Пойдем. 378 00:33:38,604 --> 00:33:39,979 Привет, Пэм. 379 00:33:40,062 --> 00:33:41,187 Сегодня нет школы? 380 00:33:41,979 --> 00:33:43,396 Меня только что отстранили. 381 00:33:43,479 --> 00:33:44,729 Будь со мной откровенна, Пэм. 382 00:33:45,604 --> 00:33:47,021 Что тебя на это втянуло? 383 00:33:48,854 --> 00:33:49,854 Что ты имеешь в виду? 384 00:33:49,937 --> 00:33:51,979 Просто скажи мне, что у тебя на уме. 385 00:33:57,521 --> 00:33:59,104 Я расстаюсь со своим парнем. 386 00:34:02,687 --> 00:34:04,146 С каких пор он у тебя появился? 387 00:34:08,854 --> 00:34:10,312 Что здесь произошло? 388 00:34:11,062 --> 00:34:12,521 Я не видел этого ясно. 389 00:34:13,396 --> 00:34:15,937 Но я уверен Я никогда раньше не видел такого зверя. 390 00:34:16,021 --> 00:34:18,104 Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное? 391 00:34:18,687 --> 00:34:21,437 Не предполагайте ничего если вы не уверены в этом. 392 00:34:22,604 --> 00:34:26,437 Поскольку мы не столкнулись такая ситуация раньше, 393 00:34:27,979 --> 00:34:30,229 мы должны позволить полиции разобраться с этим. 394 00:34:30,979 --> 00:34:35,396 Наверное, у них есть это животное уже обратно в зоопарк. 395 00:34:36,146 --> 00:34:37,979 Что важно сейчас 396 00:34:38,812 --> 00:34:42,896 в том, что нам нужно позаботиться пациентов в первую очередь. 397 00:34:44,104 --> 00:34:45,479 Позвольте нам помочь вам. 398 00:34:46,562 --> 00:34:47,562 Все в порядке. 399 00:34:56,979 --> 00:34:57,979 Мне жаль. 400 00:35:00,562 --> 00:35:02,271 Это все моя вина. 401 00:35:38,562 --> 00:35:39,937 Кенг. 402 00:35:55,229 --> 00:35:59,229 Мы проверили все файлы пациентов и травмы. 403 00:35:59,312 --> 00:36:01,604 Они похожи на случай у нас было сегодня утром. 404 00:36:02,271 --> 00:36:06,562 Его сильно укусило какое-то животное, но он все еще жив. 405 00:36:06,646 --> 00:36:08,021 Доктор. 406 00:36:08,104 --> 00:36:09,229 Доктор. 407 00:36:09,812 --> 00:36:11,104 Мой брат уже проснулся. 408 00:36:32,229 --> 00:36:33,479 Не волнуйся. 409 00:36:33,562 --> 00:36:35,271 Он выздоравливает. 410 00:36:37,229 --> 00:36:38,229 Спасибо. 411 00:36:41,562 --> 00:36:44,479 Можете ли вы рассказать мне, что произошло? 412 00:36:44,562 --> 00:36:46,812 Мы очень хотим помочь вам, ребята. 413 00:36:47,896 --> 00:36:48,896 Ой. 414 00:36:49,479 --> 00:36:50,937 Можете ли вы сказать нам 415 00:36:52,229 --> 00:36:53,437 что именно произошло? 416 00:36:54,854 --> 00:36:56,104 Вы поверите мне? 417 00:36:56,854 --> 00:36:58,312 Даже полиция это отвергла. 418 00:36:59,937 --> 00:37:01,812 Врачи также сказали, что это укус змеи. 419 00:37:21,979 --> 00:37:22,979 Как вы себя чувствуете? 420 00:37:25,771 --> 00:37:26,771 Все еще болит? 421 00:37:38,812 --> 00:37:40,354 Что это была за чертова штука? 422 00:37:53,354 --> 00:37:54,354 Может. 423 00:37:59,062 --> 00:38:00,271 Может. 424 00:38:03,146 --> 00:38:04,937 Мэй, извини 425 00:38:06,896 --> 00:38:08,229 Мне очень жаль. 426 00:38:09,312 --> 00:38:10,354 Может. 427 00:38:13,396 --> 00:38:14,437 Может. 428 00:38:49,937 --> 00:38:51,104 Кенг, подойди. 429 00:39:08,937 --> 00:39:10,354 Кенг. 430 00:39:10,854 --> 00:39:12,146 Кенг. 431 00:39:14,104 --> 00:39:15,104 Может! 432 00:39:16,187 --> 00:39:17,312 Может! 433 00:39:44,562 --> 00:39:48,604 Все это безумное дерьмо это из-за одного чертового зверя. 434 00:39:48,687 --> 00:39:50,937 Давайте посмотрим, кто здесь, черт возьми, босс. 435 00:39:52,312 --> 00:39:53,437 Пойдем. 436 00:39:56,812 --> 00:39:58,187 Сделайте что-нибудь, доктор. 437 00:39:58,271 --> 00:40:00,437 Что ты делаешь? Ничего. 438 00:40:00,521 --> 00:40:02,896 Разве ты не видишь, что нам всем больно? 439 00:40:02,979 --> 00:40:04,437 Это верно. 440 00:40:05,021 --> 00:40:07,937 Прямо сейчас мы не знаем сколько здесь зверей 441 00:40:08,021 --> 00:40:09,146 и где они находятся. 442 00:40:09,229 --> 00:40:11,479 Я хочу, чтобы все разделились 443 00:40:11,562 --> 00:40:12,729 - и искать его. -Сэр. 444 00:40:12,812 --> 00:40:13,979 -Сэр. -Что это такое? 445 00:40:14,062 --> 00:40:15,979 -Это... -Что? 446 00:40:16,062 --> 00:40:17,271 Монстр там. 447 00:40:17,354 --> 00:40:18,521 Веди нас. 448 00:40:18,604 --> 00:40:20,021 -Пойдем. -Давайте поймаем. 449 00:40:24,104 --> 00:40:27,062 Что ты делаешь? Что случилось, Кенг? 450 00:40:27,146 --> 00:40:29,354 Что Вы ищете? Скажи мне. 451 00:40:42,604 --> 00:40:43,979 Я ЗНАЮ, ГДЕ ЭТО 452 00:40:59,812 --> 00:41:00,812 Доктор. 453 00:41:00,896 --> 00:41:01,937 Доктор. 454 00:41:02,021 --> 00:41:04,521 Кенг и его сестра сбежали из больницы. 455 00:41:05,146 --> 00:41:06,937 Дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится. 456 00:41:09,396 --> 00:41:11,271 Я переведу, вы отсканируйте. 457 00:41:16,062 --> 00:41:17,062 Какой пароль? 458 00:41:17,146 --> 00:41:18,229 Откуда я мог знать? 459 00:41:24,937 --> 00:41:26,021 Сэр! 460 00:41:29,854 --> 00:41:32,646 Я думаю, мой брат знает где этот монстр. 461 00:43:11,604 --> 00:43:13,896 -Кенг. -Все, будьте осторожны! 462 00:43:19,062 --> 00:43:20,187 Ты в порядке? 463 00:43:20,271 --> 00:43:22,521 Будь осторожен! Осторожно! 464 00:43:41,229 --> 00:43:42,521 Кенг! 465 00:43:43,521 --> 00:43:46,104 В чем дело? С тобой все в порядке? 466 00:43:48,729 --> 00:43:50,562 Помогите мне поймать его! Любой? 467 00:43:52,729 --> 00:43:53,771 Убей это! 468 00:44:00,687 --> 00:44:01,687 Извини. 469 00:44:17,104 --> 00:44:18,146 Ребята! 470 00:44:19,146 --> 00:44:20,812 Он ранен! 471 00:44:20,896 --> 00:44:22,396 Бросайте сеть! 472 00:44:44,354 --> 00:44:45,771 Держитесь крепче! 473 00:44:49,979 --> 00:44:52,521 Останавливаться! Прекрати! 474 00:44:52,604 --> 00:44:54,687 Прекрати! 475 00:44:56,104 --> 00:44:59,104 Если ты убьешь его, ты убьешь и Кенга! 476 00:45:07,479 --> 00:45:08,479 Останавливаться! 477 00:45:09,062 --> 00:45:10,312 Двигаться! 478 00:45:10,396 --> 00:45:11,729 Двигаться! 479 00:45:15,437 --> 00:45:16,854 Просто убей его! 480 00:45:17,396 --> 00:45:18,937 Убей его сейчас! 481 00:45:36,854 --> 00:45:40,354 Сэр, у нас на станции ситуация. Ты нужен нам здесь. 482 00:45:40,437 --> 00:45:42,687 Понятно. Я буду там. 483 00:45:44,104 --> 00:45:46,146 Пожалуйста, позаботьтесь об этом. Я скоро вернусь. 484 00:45:46,229 --> 00:45:47,229 Да, сэр. 485 00:46:10,729 --> 00:46:14,854 18:33 486 00:46:19,187 --> 00:46:21,021 Идет такой сильный дождь. 487 00:46:23,771 --> 00:46:25,021 Я не взял с собой зонтик. 488 00:46:25,104 --> 00:46:28,479 Я не ожидал, что пойдет дождь из кошек и собак. 489 00:46:29,271 --> 00:46:30,687 Что там? 490 00:46:31,521 --> 00:46:32,896 Что это такое? 491 00:46:33,479 --> 00:46:34,521 Ого. 492 00:46:36,562 --> 00:46:37,562 Осторожно. 493 00:46:37,646 --> 00:46:40,271 Ты чуть не упал. Давай. 494 00:46:47,312 --> 00:46:49,437 Что это такое? Он такой большой. 495 00:46:49,521 --> 00:46:51,562 Что это за огромное яйцо? 496 00:46:59,312 --> 00:47:00,729 Оставайся в машине. 497 00:47:01,521 --> 00:47:02,687 Не выходи. 498 00:47:09,896 --> 00:47:11,229 На всякий случай. 499 00:47:12,062 --> 00:47:14,729 Я скоро вернусь. Тогда мы пойдем домой. 500 00:47:38,062 --> 00:47:39,812 Инспектор, пожалуйста, подойдите сюда. 501 00:47:48,312 --> 00:47:52,354 Эти следы еще свежи. Я думаю, что это, вероятно, где-то здесь. 502 00:47:59,187 --> 00:48:00,521 Инспектор, вот еще один. 503 00:48:17,062 --> 00:48:18,521 Инспектор. 504 00:48:18,604 --> 00:48:20,479 -Как дела? -Мы нашли выжившего. 505 00:48:20,562 --> 00:48:22,021 -Сколько? -Один, сэр. 506 00:48:22,104 --> 00:48:24,937 Сюда. Она не сказала мне своего имени. 507 00:48:25,021 --> 00:48:27,854 -Где ты ее нашел? -На пирсе. Вот она. 508 00:48:36,479 --> 00:48:37,771 Как тебя зовут, малыш? 509 00:48:39,437 --> 00:48:40,604 Инспектор. 510 00:48:57,312 --> 00:48:59,437 Объявление для жителей Буенг Кана. 511 00:48:59,521 --> 00:49:03,229 Теперь у нас есть автобусы всех маршрутов готов забрать тебя. 512 00:49:03,312 --> 00:49:05,437 Пожалуйста, немедленно отправляйтесь в храм. 513 00:49:16,354 --> 00:49:18,271 -Все, пожалуйста, успокойтесь! -Успокоиться! 514 00:49:18,354 --> 00:49:19,354 Пожалуйста, успокойтесь! 515 00:49:19,437 --> 00:49:22,354 Прошу прощения. Пожалуйста, пропустите меня. 516 00:49:23,687 --> 00:49:26,354 Все, пожалуйста, успокойтесь! 517 00:49:26,437 --> 00:49:27,771 Успокойся, пожалуйста! 518 00:49:27,854 --> 00:49:28,979 Что случилось? 519 00:49:29,062 --> 00:49:32,812 -Что случилось, Фон? -Сэр, здесь полный хаос. 520 00:49:32,896 --> 00:49:36,062 Тогда нам придется эвакуировать людей. в центральный храм прямо сейчас. 521 00:49:36,146 --> 00:49:38,771 -В храм? -Оно могло бы предоставить нам убежище. 522 00:49:38,854 --> 00:49:41,187 Внутри церкви достаточно места. 523 00:49:41,271 --> 00:49:44,396 Хорошо, тогда. Фон, пожалуйста, согласуйте это с настоятелем. 524 00:49:44,479 --> 00:49:45,479 Да, сэр. 525 00:49:45,562 --> 00:49:47,729 Все, пожалуйста, помогите друг другу в храм сейчас. 526 00:49:47,812 --> 00:49:49,146 Ну давай же. 527 00:49:49,229 --> 00:49:50,562 -Пойдем. -Пойдем. 528 00:49:53,271 --> 00:49:54,854 Что это, папа? 529 00:49:55,229 --> 00:49:56,479 Это огромно. 530 00:49:57,146 --> 00:49:58,479 Я не знаю. 531 00:49:59,146 --> 00:50:00,521 И... 532 00:50:00,604 --> 00:50:02,312 Кто она? 533 00:50:06,271 --> 00:50:07,354 Я тоже не знаю. 534 00:50:08,854 --> 00:50:11,812 -Убей это! -Убей это! 535 00:50:11,896 --> 00:50:14,979 Не! Не делай этого! 536 00:50:18,312 --> 00:50:24,896 -Убей это! -Нет! 537 00:50:24,979 --> 00:50:26,271 Что ты делаешь? Останавливаться. 538 00:50:26,354 --> 00:50:28,771 -Ты убиваешь это! -Это верно. 539 00:50:28,854 --> 00:50:30,396 Не! 540 00:50:30,479 --> 00:50:36,604 -Убей это! -Убей это! 541 00:50:36,687 --> 00:50:38,312 -Убей это! -Убей это! 542 00:50:38,396 --> 00:50:42,396 Смотреть. Разве ты не понимаешь? Этот монстр и Кенг связаны. 543 00:50:42,854 --> 00:50:46,229 Если ты убьешь его, ты убьешь и Кенга. 544 00:50:46,312 --> 00:50:47,479 Мы должны убить его! 545 00:50:47,562 --> 00:50:52,646 -Убей это! -Убей это! 546 00:50:52,729 --> 00:50:56,229 Тогда скажи мне что станет с моим братом. 547 00:50:57,062 --> 00:50:58,437 Скажи мне! 548 00:50:58,521 --> 00:51:02,979 -Убей это! -Убей это! 549 00:51:03,062 --> 00:51:08,187 -Убей это! -Убей это! 550 00:51:34,771 --> 00:51:35,771 Пэм. 551 00:51:37,729 --> 00:51:39,812 Дело не в твоем парне, верно? 552 00:51:41,437 --> 00:51:43,187 Что ты имеешь в виду? 553 00:51:43,271 --> 00:51:44,812 Спрашиваешь меня так. 554 00:51:49,729 --> 00:51:51,354 Я думал об этом. 555 00:51:52,396 --> 00:51:54,312 Твой парень не проблема. 556 00:51:56,271 --> 00:51:57,646 Это я, не так ли? 557 00:51:58,687 --> 00:52:00,229 Ты такой медленный. 558 00:52:08,021 --> 00:52:09,479 Пэм, позволь мне спросить тебя. 559 00:52:11,021 --> 00:52:12,437 Что я сделал такого неправильного? 560 00:52:13,062 --> 00:52:14,812 Разве ты не видишь, что я много работаю? 561 00:52:14,896 --> 00:52:18,937 Я делаю все для нашей семьи. Для тебя, Пэм. 562 00:52:23,937 --> 00:52:25,646 Что еще я могу для тебя сделать? 563 00:52:27,854 --> 00:52:29,479 Какие изменения мне следует внести? 564 00:52:32,604 --> 00:52:35,396 Такой парень, как ты, никогда не сможет измениться. 565 00:52:36,229 --> 00:52:38,396 Мама тоже не смогла тебя изменить. 566 00:52:38,854 --> 00:52:41,979 Даже ее смерть не могла изменить тебя. 567 00:53:30,896 --> 00:53:31,937 Пэм... 568 00:53:34,979 --> 00:53:36,687 все, что у нас есть, это друг друга. 569 00:53:39,604 --> 00:53:40,646 Знаешь, 570 00:53:41,312 --> 00:53:42,937 ты можешь рассказать мне все. 571 00:53:43,729 --> 00:53:45,187 Давайте откроемся. 572 00:53:50,354 --> 00:53:51,854 Я послушаю тебя. 573 00:53:54,854 --> 00:53:57,479 Обещаю, я отвезу тебя домой. 574 00:54:01,521 --> 00:54:03,104 Подождите внутри. 575 00:54:28,354 --> 00:54:30,396 Остроумие! 576 00:54:31,229 --> 00:54:32,396 Остроумие! 577 00:54:32,896 --> 00:54:34,062 Инспектор. 578 00:54:34,812 --> 00:54:36,062 Остроумие. 579 00:54:36,354 --> 00:54:37,437 Что случилось? 580 00:55:16,104 --> 00:55:18,354 Что... Что это за зверь? 581 00:55:38,979 --> 00:55:41,229 Пэм, послушай меня. 582 00:55:42,479 --> 00:55:44,146 Оставайся на месте. 583 00:55:44,229 --> 00:55:45,687 Не издавайте ни звука. 584 00:55:47,729 --> 00:55:50,937 Сохраняйте спокойствие. Не выходи из машины. 585 00:55:55,521 --> 00:55:57,104 Что нам делать сейчас? 586 00:55:57,187 --> 00:55:58,479 Не имею представления. 587 00:56:46,979 --> 00:56:48,437 Дерьмо. 588 00:57:04,437 --> 00:57:05,562 Пэм. 589 00:57:06,937 --> 00:57:07,937 Папа! 590 00:57:08,812 --> 00:57:10,354 -Папа! -Пэм! 591 00:57:10,437 --> 00:57:11,979 Просто оставайтесь в машине! 592 00:57:51,062 --> 00:57:52,104 Привет! 593 00:57:52,187 --> 00:57:53,312 Привет! 594 00:57:53,396 --> 00:57:54,771 Я здесь, ублюдок! 595 00:58:27,562 --> 00:58:28,937 Джеймс! 596 01:02:23,062 --> 01:02:24,187 Пэм! 597 01:02:26,021 --> 01:02:27,687 Пэм! Привет! 598 01:02:29,979 --> 01:02:31,187 Привет! 599 01:02:31,271 --> 01:02:32,562 Ебать! 600 01:02:32,646 --> 01:02:34,396 Я здесь, ублюдок! 601 01:03:39,979 --> 01:03:41,312 Папа. 602 01:03:44,729 --> 01:03:47,437 -Убей это! -Нет! 603 01:03:50,187 --> 01:03:55,687 -Убей это! -Убей это! 604 01:04:47,521 --> 01:04:48,729 Пэм, дорогая. 605 01:04:57,146 --> 01:04:58,396 Пэм. 606 01:04:58,479 --> 01:05:00,646 Убей это! 607 01:05:00,729 --> 01:05:01,937 -Останавливаться! -Убей это! 608 01:05:02,021 --> 01:05:03,021 -Убей это! -Останавливаться! 609 01:05:03,104 --> 01:05:05,271 -Убей это! -Останавливаться! 610 01:05:05,354 --> 01:05:06,354 Я сказал, стоп! 611 01:05:06,437 --> 01:05:07,729 Убей это! 612 01:05:07,812 --> 01:05:09,646 Все, прекратите! 613 01:05:12,562 --> 01:05:14,187 Кенг такой же человек, как и мы. 614 01:05:14,271 --> 01:05:15,729 Он тоже один из нас. 615 01:05:16,479 --> 01:05:20,229 Мы должны защитить его точно так же, как мы сейчас защищаем вас, ребята. 616 01:05:21,479 --> 01:05:22,521 Я умоляю тебя. 617 01:05:22,604 --> 01:05:25,854 Пожалуйста, иди в храм и подожди. для вашей собственной безопасности. 618 01:05:26,937 --> 01:05:29,021 Затем приступим к эвакуации. 619 01:06:11,021 --> 01:06:12,021 Командир. 620 01:06:14,229 --> 01:06:16,187 Джеймс, что случилось? 621 01:06:16,271 --> 01:06:18,354 Где ты? Что случилось? 622 01:06:18,437 --> 01:06:19,854 Эвакуируйте людей немедленно. 623 01:06:19,937 --> 01:06:22,187 Там не безопасно. Есть еще один монстр. 624 01:06:22,271 --> 01:06:23,896 Он сейчас направляется в город. 625 01:06:34,729 --> 01:06:37,979 Я думаю, оно дойдет до города через 30 минут. 626 01:06:42,104 --> 01:06:43,729 Тебе лучше уйти сейчас. 627 01:06:47,271 --> 01:06:48,896 Понял. 628 01:07:11,187 --> 01:07:13,187 Пожалуйста, выслушайте меня. 629 01:07:13,271 --> 01:07:17,771 Мы не знаем наверняка сколько монстров там. 630 01:07:17,854 --> 01:07:20,146 Я хочу, чтобы у вас была вера и мужество. 631 01:07:20,229 --> 01:07:24,104 Я верю, что если мы объединимся, мы обязательно справимся. 632 01:07:24,687 --> 01:07:29,729 Для вашей же безопасности, пожалуйста, эвакуируйтесь в храм прямо сейчас. 633 01:07:29,812 --> 01:07:32,312 Иди сейчас. Торопиться. 634 01:08:00,646 --> 01:08:03,104 Хорошо, все. Осторожно подойдите к автобусу. 635 01:08:03,187 --> 01:08:05,521 Вас ждут автобусы. 636 01:08:05,604 --> 01:08:08,354 -Будь осторожен. Не давите друг на друга. -Торопиться. 637 01:08:08,437 --> 01:08:09,729 -Сюда. -Продолжайте идти. 638 01:08:09,812 --> 01:08:12,896 Здесь находятся автобусы всех маршрутов. 639 01:08:50,646 --> 01:08:52,021 Как вы себя чувствуете? 640 01:08:54,229 --> 01:08:55,229 Мне холодно. 641 01:09:00,187 --> 01:09:01,604 Держись, сладкий. 642 01:09:05,062 --> 01:09:07,437 Здесь. Возьми это. 643 01:09:21,479 --> 01:09:23,771 Папа, здесь так тепло. 644 01:09:32,437 --> 01:09:34,646 я не могу вспомнить 645 01:09:35,271 --> 01:09:39,146 когда был в последний раз ты обнял меня вот так. 646 01:09:40,354 --> 01:09:42,062 Я здесь, сладкий. 647 01:09:43,187 --> 01:09:44,229 Я здесь. 648 01:09:45,146 --> 01:09:46,146 Я никуда не пойду. 649 01:09:48,104 --> 01:09:49,646 Я никогда больше не оставлю тебя. 650 01:10:04,979 --> 01:10:07,771 Почему нам нужно ездить на автобусах Канчанабури? 651 01:10:07,854 --> 01:10:10,854 - У нас не хватает автобусов. - Хотя почему? 652 01:10:10,937 --> 01:10:13,646 -Местные автобусы недоступны. - Нам пора двигаться, сэр. 653 01:10:14,771 --> 01:10:17,312 Но Джеймс и остальные еще не прибыл. 654 01:10:17,896 --> 01:10:20,854 Фон, пусть автобусы с детьми и женщинами идут первыми. 655 01:10:20,937 --> 01:10:23,479 Кажется, нам не хватает автобусов. для всех, сэр. 656 01:10:23,562 --> 01:10:24,854 Делайте все, что можете. 657 01:10:24,937 --> 01:10:27,437 -Сэр. -Всем в очередь. 658 01:10:33,062 --> 01:10:34,354 Встаньте в очередь. 659 01:10:36,312 --> 01:10:41,062 -Убей это! -Убей это! 660 01:10:57,354 --> 01:10:58,354 В чем дело? 661 01:10:59,354 --> 01:11:00,437 С тобой все в порядке? 662 01:11:01,354 --> 01:11:02,354 Ты в порядке? 663 01:11:04,687 --> 01:11:05,854 Это больно. 664 01:11:06,687 --> 01:11:07,896 Держись там. 665 01:11:07,979 --> 01:11:09,437 Вы должны сделать это. 666 01:11:11,271 --> 01:11:12,271 Ты моя девочка. 667 01:11:12,937 --> 01:11:14,312 Ты должен быть сильным. 668 01:11:20,812 --> 01:11:22,562 Мы пойдем домой вместе. 669 01:11:29,687 --> 01:11:33,562 Сейчас я отвезу тебя к врачу, а потом мы пойдем домой. 670 01:11:38,229 --> 01:11:40,104 Я больше никуда не пойду. 671 01:12:48,937 --> 01:12:51,146 Фон, что случилось? 672 01:12:51,229 --> 01:12:53,479 Машины впереди не движутся. Монстр приближается. 673 01:12:54,854 --> 01:12:56,312 Мы застряли в пробке. 674 01:12:56,396 --> 01:12:58,479 Люди покидают свои машины и вместо этого гуляем. 675 01:12:58,562 --> 01:13:00,729 Они не могли далеко уйти пешком. 676 01:13:01,771 --> 01:13:03,604 Что нам делать сейчас? 677 01:13:03,687 --> 01:13:05,687 Все автобусы тоже здесь застряли. 678 01:13:05,771 --> 01:13:08,896 Все в порядке. Тогда пойдем. Нам нужно пройти как можно дальше. 679 01:13:08,979 --> 01:13:11,646 Как бы мы ни устали, просто продолжай идти. Хорошо? 680 01:13:11,729 --> 01:13:12,812 Да, сэр. 681 01:13:12,896 --> 01:13:14,187 С тобой все в порядке, папа? 682 01:13:14,896 --> 01:13:17,271 Ты пойдешь с нами, да? 683 01:13:17,354 --> 01:13:20,437 Не беспокойся обо мне. Пожалуйста, позаботьтесь о людях. 684 01:13:26,771 --> 01:13:30,687 -Убей это! -Убей это! 685 01:14:17,896 --> 01:14:22,062 Что с трафиком? Я спешу. 686 01:16:01,562 --> 01:16:03,271 Теперь ты сам по себе. 687 01:16:28,646 --> 01:16:31,396 Этот монстр здесь не для того, чтобы причинить нам вред. 688 01:16:31,896 --> 01:16:33,646 Мы должны сообщить в полицию. 689 01:16:35,396 --> 01:16:36,396 Пойдем. 690 01:16:52,854 --> 01:16:55,687 Прошу прощения. Я хочу поговорить с командиром. 691 01:16:55,771 --> 01:16:57,396 Какое у тебя к нему дело? 692 01:16:57,479 --> 01:16:59,812 Я понял, почему монстр здесь. 693 01:16:59,896 --> 01:17:02,146 -Вы уверены? -Да, я. 694 01:17:12,687 --> 01:17:15,312 -Кто-то хочет поговорить с вами, сэр. -Вперед, продолжать. 695 01:17:15,396 --> 01:17:17,646 Сэр, у меня есть кое-что важное сказать вам. 696 01:17:18,521 --> 01:17:23,812 Монстр здесь не для того, чтобы убить нас. Он просто использует сонар, чтобы найти своего детеныша. 697 01:17:25,312 --> 01:17:26,312 Я понял. 698 01:17:30,771 --> 01:17:33,937 Все, держитесь подальше от монстра мы поймали в грузовике. 699 01:17:34,021 --> 01:17:37,146 Немедленно выведите всех из зоны. 700 01:17:37,229 --> 01:17:38,479 Да, сэр. 701 01:18:01,937 --> 01:18:02,937 Кенг! 702 01:18:31,604 --> 01:18:32,937 Кенг! 703 01:18:37,062 --> 01:18:38,062 Кенг! 704 01:18:39,312 --> 01:18:42,729 Кенг. 705 01:18:42,812 --> 01:18:46,396 Кенг! 706 01:18:46,479 --> 01:18:48,729 Кенг, пойдем со мной. 707 01:18:48,812 --> 01:18:49,979 Ну давай же. 708 01:18:50,062 --> 01:18:51,562 Автобус скоро уезжает. 709 01:18:52,604 --> 01:18:53,604 Кенг. 710 01:18:54,312 --> 01:18:55,896 Пожалуйста. Автобус уходит. 711 01:18:55,979 --> 01:18:56,979 Кенг. 712 01:18:58,229 --> 01:18:59,521 Пожалуйста, пойдем со мной. 713 01:19:02,729 --> 01:19:04,104 Не делай этого. 714 01:19:05,312 --> 01:19:07,562 Пойдем со мной. Пожалуйста. 715 01:20:32,771 --> 01:20:35,271 Ну давай же. Пойдем. Идти. 716 01:20:35,354 --> 01:20:37,354 Торопиться. Бегать. 717 01:20:37,437 --> 01:20:39,354 Пожалуйста, поторопитесь. Будь осторожен. 718 01:20:39,437 --> 01:20:40,896 Не давите. 719 01:20:40,979 --> 01:20:43,396 Все, двигайтесь. Торопиться. 720 01:20:44,312 --> 01:20:45,854 Пойдем. Сюда. 721 01:20:56,854 --> 01:20:58,396 -Где ее родители? - Сюда! 722 01:20:58,479 --> 01:21:00,187 Она мой ребенок! Спасибо! 723 01:23:11,812 --> 01:23:18,812 23:48 724 01:23:30,021 --> 01:23:34,271 Существо, которое мы видели в видеороликах в социальных сетях, что именно это было? 725 01:23:35,021 --> 01:23:37,187 Верно. Что это был за зверь? 726 01:23:37,271 --> 01:23:39,854 -Пожалуйста, ответьте. -Проясните ситуацию, сэр. 727 01:23:56,187 --> 01:24:01,646 Все эти видеоклипы которые циркулировали в социальных сетях 728 01:24:01,729 --> 01:24:04,396 были со съемок фильма. 729 01:24:04,479 --> 01:24:08,229 Нет никакого инцидента о чем размышляла общественность. 730 01:24:28,021 --> 01:24:30,229 Итак, вы отрицаете 731 01:24:30,312 --> 01:24:33,354 что здесь монстр нападает на людей в Буенг Кане? 732 01:24:35,271 --> 01:24:38,937 Что ничего не произошло в ту бурную ночь? 733 01:24:40,229 --> 01:24:41,229 Это верно. 734 01:24:48,646 --> 01:24:50,979 Мне трудно в это поверить, господин губернатор. 735 01:24:51,062 --> 01:24:53,021 Я думаю, ты скрываешь правду. 736 01:25:08,562 --> 01:25:13,229 Что касается сейчас, нам нужно сохранить все в тайне. 737 01:25:14,979 --> 01:25:18,521 Мне не нужны эти охотники на монстров вызывая здесь переполох. 738 01:25:20,104 --> 01:25:22,021 Когда придет время, 739 01:25:22,979 --> 01:25:25,146 Я всем всё объясню. 740 01:25:30,062 --> 01:25:33,562 То есть ты отрицаешь существование монстра нападает на людей в Буенг Кане? 741 01:25:34,146 --> 01:25:37,021 Что ничего не произошло в ту бурную ночь? 742 01:25:38,187 --> 01:25:39,312 Это верно. 743 01:25:56,646 --> 01:25:58,979 Легенда правдива. 744 01:26:00,854 --> 01:26:03,812 Все, кто видел это своими глазами 745 01:26:05,812 --> 01:26:08,812 знает, как это было ужасно. 746 01:26:12,896 --> 01:26:15,604 Но что может быть жестокее чудовище... 747 01:26:23,104 --> 01:26:24,729 это ложь. 748 01:26:27,729 --> 01:26:30,646 Ложь, которую сделали некоторые люди 749 01:26:39,979 --> 01:26:42,521 чтобы скрыть собственную неудачу. 750 01:26:44,312 --> 01:26:46,521 Чтобы все оставалось спокойно. 751 01:26:48,104 --> 01:26:50,771 Но настоящего мира никогда не было. 752 01:27:09,646 --> 01:27:11,687 Проходит день. 753 01:27:11,771 --> 01:27:13,479 Жизнь продолжается. 754 01:27:15,104 --> 01:27:17,646 Люди просто забыли, что произошло в тот день. 755 01:27:22,854 --> 01:27:23,979 Монстр 756 01:27:25,687 --> 01:27:27,604 исчез из нашей жизни. 757 01:27:28,896 --> 01:27:31,187 Никто не знал, где это было 758 01:27:33,021 --> 01:27:34,354 до сих пор. 759 01:27:35,104 --> 01:27:41,562 ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ 760 01:27:54,229 --> 01:27:56,021 Прошло так много времени. 761 01:27:57,729 --> 01:27:59,187 Как дела? 762 01:28:01,229 --> 01:28:03,979 Это довольно длинная история, Досточтимый Отец. 763 01:28:05,729 --> 01:28:07,687 Так ты вернулся к работе? 764 01:28:09,562 --> 01:28:10,562 Да. 765 01:28:12,062 --> 01:28:15,146 Хотя бы ради того, чтобы свести концы с концами. 766 01:28:17,729 --> 01:28:20,021 Как ты сейчас? 767 01:28:27,354 --> 01:28:28,354 У меня все хорошо. 768 01:28:47,271 --> 01:28:51,146 Не могли бы вы рассказать мне об этой девушке? 769 01:28:52,771 --> 01:28:55,354 Как долго ты за ней следишь? 770 01:28:57,312 --> 01:28:58,354 С того дня. 771 01:29:00,229 --> 01:29:03,437 Так в чем же разница между тогда и сейчас? 772 01:29:05,646 --> 01:29:06,979 Оно возвращается. 773 01:29:27,896 --> 01:29:29,271 Давайте подведем итоги вчерашнего урока. 774 01:29:29,354 --> 01:29:32,521 Поднимите руку если вы хотите ответить на вопрос. 775 01:29:32,604 --> 01:29:33,771 Любой? 776 01:29:33,854 --> 01:29:35,812 - «Пра Пранг». -Пра Пранг. 777 01:29:36,896 --> 01:29:38,104 Что означает это слово? 778 01:29:38,187 --> 01:29:39,521 -Что? -Это значит щеки. 779 01:29:39,604 --> 01:29:40,729 «Пра Пранг» 780 01:29:40,812 --> 01:29:42,187 означает щеки. 781 01:30:03,021 --> 01:30:06,437 Я понимаю, что каждый 782 01:30:06,521 --> 01:30:09,104 нужно начало 783 01:30:09,646 --> 01:30:11,562 снова прожить свою жизнь. 784 01:30:31,812 --> 01:30:34,687 Я видел какой-то ритуал поклонения 785 01:30:34,771 --> 01:30:36,604 что я не совсем понял. 786 01:30:38,479 --> 01:30:40,896 Что ты видел? 787 01:31:29,646 --> 01:31:30,646 Я увидел надежду. 788 01:31:51,771 --> 01:31:54,771 Малыш, позвони. 789 01:31:57,604 --> 01:31:59,187 Я сказал, позвони. 790 01:32:03,104 --> 01:32:04,729 Наконец-то я знаю правду. 791 01:32:06,521 --> 01:32:08,479 То, что все пытаются скрыть, 792 01:32:09,604 --> 01:32:10,771 Я видел это своими глазами. 793 01:32:13,687 --> 01:32:18,104 То, как оно смотрит на меня такой же, каким ты сейчас смотришь на меня! 794 01:32:42,354 --> 01:32:43,396 Бегать. 795 01:33:44,312 --> 01:33:46,687 Потеря близких 796 01:33:47,479 --> 01:33:54,021 это самая большая боль в жизни с которым нам всем придется столкнуться. 797 01:33:55,104 --> 01:33:57,729 Это факт жизни. 798 01:34:08,562 --> 01:34:10,479 Будь сознательным, сынок. 799 01:34:10,937 --> 01:34:11,937 Будьте сознательны. 800 01:34:21,104 --> 01:34:22,229 Все существа 801 01:34:23,062 --> 01:34:24,854 иметь свой собственный путь 802 01:34:25,771 --> 01:34:27,562 освободиться от страданий. 803 01:34:28,687 --> 01:34:32,312 Однако вам не хватает самосознания. 804 01:34:32,854 --> 01:34:37,979 Ты ослеплен своими эмоциями, гневом, 805 01:34:38,479 --> 01:34:39,479 и злоба. 806 01:34:39,687 --> 01:34:42,646 Они продолжают сжигать тебя, 807 01:34:43,437 --> 01:34:47,229 превращая твою жизнь в ад. 808 01:35:08,229 --> 01:35:12,687 Настоящий монстр, которого ты преследовал 809 01:35:12,771 --> 01:35:18,687 нигде, кроме твоего сердца. 810 01:35:19,396 --> 01:35:22,687 Если ты сможешь избавиться от этого, 811 01:35:23,479 --> 01:35:27,937 вы действительно обретете внутренний покой. 812 01:35:28,687 --> 01:35:29,729 Вот и все. 813 01:35:30,521 --> 01:35:33,562 Это ответ, который вы ищете. 814 01:35:44,854 --> 01:35:47,437 Что ты собираешься делать, папа? 815 01:35:51,771 --> 01:35:54,437 Я пойду искать ответ, Почтенный Отец. 816 01:36:28,854 --> 01:36:30,271 И что ты нашел? 817 01:37:13,979 --> 01:37:15,437 Я нашел все.